Übersetzung der Elfensprache

[Edvard]

Nurdra: "Ist Wachsen, Blühen, Gedeihen; es ist der Drang aller Dinge, die Welt mit dem eigenen Wesen zu erfüllen" (Zitat aus Aus Licht und Traum)

Nurdra steht in Wechselbeziehung mit dem Zerza (willentliches Zerstören/Vernichten) und sie formen gemeinsam die Welt. So hat z.B. jedes Wesen ein gewisses Verhältnis zwischen den beiden.


Feygra = Feind; dao = Leib
=> dao'gra = "böser Leib" (fällt jmd ne bessere Übersetzung ein )


Sanyasala Fey'Gra sollte "Ich heiße dich willkommen, Feind" heißen. (Auch wenn Fey'Gra anders geschrieben wird, s.o. ^^)
Das könnte mMn auch ironisch gemeint sein. Ein Anzeichen für badoc muss es nicht unbedingt sein, von daher...
Allerdings hab ich auch eine Redewendung gefunden, die ähnlich klingt und vllt besser passt:
Sanyaza, feygra!: Weiche zurück, Unhold


A'dao bhanda: Ich werde (darüber) nachdenken.


Und noch ein allgemeine Anmerkungen zu der aktuellen Diskussion
Es ist egal, aus welcher Rasse ein Elf kommt, es gibt bei allen Völkern mehr oder weniger weltfremde Sippen. Nur weil ein Char ein Waldelf ist, hat er deswegen noch nie einen Menschen gesehen...
Wobei natürlich auch klar ist, dass der klassische Waldelf weltfremder ist, als der klassische Auelf