Übersetzung der Elfensprache

[Crystal]

, denn es wurde beispielsweise beim DSA-Hintergrund der Waldelfen (zu denen Gwendala ja gehört)

Nur mal nebenbei: nur der Zauberweber-Archetyp ist ein Waldelf, Gwendala ist dagegen eine Auelfe.

Danke für das "Nurdra". Kam mir doch gleich so bekannt vor. Ähnlich wie die Hexen spüren die Elfen auch, wie es dem Wald geht.

Die nächsten beiden Aussprüche kann ich nur indirekt einordnen:
"Fey" heißt ja bekanntlich "Elf", und da es in beiden Fällen offensichtlich um Zorn geht, vermute ich, dass "Dao'" hier eine zustandsbestimmende Vorsilbe ist. In diesem Fall würde "Fey'Gra" so etwas wie "zorniger Elf" bedeuten und "Dao'Gra" analog "zorniges Biest"... das sind aber eher Vermutungen

"Fey'Gra" hätte ich eventuell als "Feind der Elfen" übersetzt. "Sanyasala" ist ja eigentlich eine Grußformel, mit der dich Gwen auch im Garten anspricht. Von daher würde ich das mal mit "Willkommen, Feind der Elfen!" im ironischen Sinne frei übersetzen.
Ich weiß allerdings nicht, ob Elfen überhaupt Sinn für Ironie haben. Die kennen sowas vielleicht gar nicht.