Übersetzung der Elfensprache

[Borbaradwurm]

Sprechen die Elfen alle Isdira?

Ja, es gibt außer dem Isdira gibt noch die elfische Ursprache des Asdharia was aber "nur" eine noch kompliziertere Version des Isdira sein soll (es gibt mWn keine Asdharia Begrifflisten, mal von einem Plotpunkt aus Das Jahr des Greifen abgesehen).

Ich hab's mal nachgeschlagen (ALuTx = Aus Licht und Traum Seite x, AEPy = Auf Elfenpfaden Seite y):

Sanyasala, feyiama!
Der Ausspruch von Gwendala, wenn man sie anspricht, heißt übersetzt: Ich heiße dich willkommen, Elfenfreund!

ALuT58: Sanyasala, feyiama. Ich heiße dich willkommen/verabschiede dich, Elfenfreund.

Ai!
Wenn Gwendala was machen soll, z.B. Kräuter pflücken: Ja!

ALuT58: Aí® Ja

Nurd'dhao!
Dies sagt Laurelin, wenn man seine Quest erfüllt: Gedeihen mit Dir!

ALuT58: Nurd'dhao. Gedeihen mit dir.

A'ndhin erin!
Damit kann ich leider nichts anfangen. Weiß jemand von Euch, was A'ndhin erin bedeutet?

ALuT58: A'ndhin erin. Ich danke dir/euch.

Eorla!
Gwendala sagt das manchmal anstelle von Ai. Heißt soviel wie "Einverstanden" oder "in Ordnung, mach ich".

AEP6: Eorla So soll es sein. / Es soll recht sein.

Sanya!
Ein Klick auf Gwendala im Char-Menü und heißt: Grüß dich!

ALuT58: Sanya Gruß, Einladung, Gast
AEP6: Sanya ... Ich grüße ...

Badoc!
Steht für stark negative Dinge. Frei übersetzbar wäre "völliger Quatsch", "Schwachsinn" oder "blödsinnig".

http://www.wiki-aventurica.de/index.php?title=Badoc

Sa kahrjanda a'dao fey sal'dhanra

Nur statt "Sa" sagt er "E" am Anfang: E kahrjanda a'dao fey sal'dhanra.

ALuT58: E kahrjanda a'dao fey sal'dhanra Mein Schicksal ist erfüllt.

Sala a'grina
Auch ein Ausspruch bei einer Tätigkeit. Konnte ich nicht nachlesen, nur hören. Hoffe, ich habs richtig geschrieben. Vorschläge, was das heißen könnte?

A'ila dhao

Das Problem ist das es beim Isdira auf die (richtige) Schreibweise ankommt, da einzelne Buchstaben/Laute die Bedeutung ändern können (z.B. Aí® = Ja, Ar = Nein).