Übersetzung der Elfensprache

[Crystal]

Im Spiel kommen drei Elfen vor (Laurelin, Gwendala und Ancoron), die öfters mal elfische Ausdrücke verwenden. Vorab die Frage: Gibt es einen einheitlichen Elfendialekt oder variiert der auch zwischen den Elfenrassen?
Gwendala und Ancoron sind Auelfen, bei Laurelin schätze ich mal, dass er auch ein Auelf ist. Sprechen die Elfen alle Isdira?
Was mich interessiert, ist die Übersetzung der Ausdrücke und habe einiges schon rausgefunden.

Sanyasala, feyiama!
Der Ausspruch von Gwendala, wenn man sie anspricht, heißt übersetzt: Ich heiße dich willkommen, Elfenfreund!

Ai!
Wenn Gwendala was machen soll, z.B. Kräuter pflücken: Ja!
Kennt man schon aus der Seefahrt... Aye Kapitän.

Nurd'dhao!
Dies sagt Laurelin, wenn man seine Quest erfüllt: Gedeihen mit Dir!

A'ndhin erin!
Damit kann ich leider nichts anfangen. Weiß jemand von Euch, was A'ndhin erin bedeutet?

Eorla!
Gwendala sagt das manchmal anstelle von Ai. Heißt soviel wie "Einverstanden" oder "in Ordnung, mach ich".

Sanya!
Ein Klick auf Gwendala im Char-Menü und heißt: Grüß dich!

Badoc!
Steht für stark negative Dinge. Frei übersetzbar wäre "völliger Quatsch", "Schwachsinn" oder "blödsinnig".

tbc...