Die Rate Ecke

[Mazana]

ich tippe auf "so besoffen, dass ihm/ihr schlecht ist" - total am Ende

[Asgrimm]

Nein, aber es ist etwas negatives

[Mazana]

Handelt es sich um ein mieses Gefühl? Ist irgendetwas mies/schlecht?

[Rabenaas]

Sagt das ein betrunkener Österreicher, wenn er "unterirdisch" meint? Echt, da klingelt jetzt gar nichts. Könnte ein ungarischer Wortstamm sein, mit dem "sch" am Ende.

[Mazana]

Handelt es sich um ein mieses Gefühl? Ist irgendetwas mies/schlecht?

Ich konkretisiere das mal. Das ist doch zu allgemein

Hat jemand ein ungutes Gefühl? So wie eine Art Vorwarnung: "das könnte schief gehen", "das sieht übel aus"

[Tobi]

Heißt entrisch soviel wie "neben sich stehen", geistig nicht ganz "bei der Sache" (also nicht ganz auf der Höhe aktueller Geschehnisse) sein?

[Asgrimm]

Handelt es sich um ein mieses Gefühl? Ist irgendetwas mies/schlecht?

Ich konkretisiere das mal. Das ist doch zu allgemein

Hat jemand ein ungutes Gefühl? So wie eine Art Vorwarnung: "das könnte schief gehen", "das sieht übel aus"

Schon recht gut.
Wenn jemand einen Ent sieht, und sich sicher ist, nicht unter Drogen zu stehen, wird ihm wohl entrisch.

[Mazana]

Gruselt es einen?

[Asgrimm]

Ja - frage beantwortet

[Mazana]

Wer oder was ist denn ein Fugenkieker?

[Zurgrimm]

Jemand, der durch eine Fuge kiekt (bzw. hochdeutsch: guckt)? Vielleicht in den Damenumkleideraum nebenan?

[Alrik Alrikson]

Jemand, der durch schlecht geschlossene Fugen oder Löcher in einer Wand schaut - also ein Voyeur?

[Mazana]

Nein, woran ihr nur wieder denkt

Aber Fugen und gucken ist schon richtig übersetzt.

[Zurgrimm]

Dann vielleicht jemand auf der Baustelle oder vielleicht auch bei der Infrastrukturpflege (z.B. Autobahnmeisterei), der überprüft, ob Fugen richtig verfüllt sind, damit keine Unfallgefahr besteht?

[Dablau]

Jemand der die Fugen dicht macht (kalfatert).

[Mazana]

Baustelle ist schon mal gut

[Mazana]

Hat keiner mehr eine Idee oder ist es einfach in Vergessenheit geraten?

Ich gebe noch einen kleinen Tip:
Baustelle war ja gut und nicht jeder auf der Baustelle muß richtig körperlich schuften.

[Alrik Alrikson]

Also so ein Typ, der irgendeine Bauabnahme macht?

[Rabenaas]

Ein abfälliger Name für den Polier?

[Mazana]

Das von Alrik lasse ich mal gelten. Gemeint ist ein Bauüberwacher oder ein Architekt.

Alrik ist dran