Sechs Tempelzehntverweigerer in Thorwal

[Rabenaas]

Außerdem ist die Übersetzung von "Hiebwaffen" mit "cutting weapons" nicht gelungen: Einen Knüppel würde ich nicht als solche bezeichnen wollen.[/i]

[schlaumeierei]
Das ist eher ein Problem von DSA, als von Frau Brathwaite. Hiebwaffen bezieht sich tatsächlich nur auf Waffen mit Klingen und Stacheln. Stumpfe Waffen sind Schlagwaffen. Mir wäre als Übersetzung melee weapon eingefallen, im Gegensatz zu fencing weapon. Andererseits sind Säbel eher letzteres. Und zu den jeweiligen Reiterversionen passt das auch nicht wirklich.
[/schlaumeierei]