Wenn ich das richtig verstehe, dann hast Du die ISO-Datei gemountet? Das kann nicht funktionieren. Die enthält nur Daten, keine Musik.
Du müsstest die CUE-Datei mounten. Das können die Daemon-Tools aber nicht. Also musst Du das Image direkt in der Dosbox mittels
mounten. Wenn die Pfade in der CUE-Datei stimmen, solltest Du anschließend Musik hören.
(Es gab mal Probleme mit MP3. Kann sein, dass Du die anschließend noch in OGG umkodieren musst. Probier erst mal so.
)
EDIT: Übrigens ist DosBox mittlerweile bei 0.74 angekommen.
Du müsstest die CUE-Datei mounten. Das können die Daemon-Tools aber nicht. Also musst Du das Image direkt in der Dosbox mittels
Code:
imgmount d c:\pfad\zur\Datei.cue -t iso
(Es gab mal Probleme mit MP3. Kann sein, dass Du die anschließend noch in OGG umkodieren musst. Probier erst mal so.

EDIT: Übrigens ist DosBox mittlerweile bei 0.74 angekommen.