Inventar blockiert

[Crystal]

DOS gibts nur auf Englisch, somit stimmt das schon so.

Äähhm... OK, aber selbst wenn DOS nur englisch können sollte, die Anzeige kommt doch aus Sternenschweif? Und DOS wird doch nicht ohne weitere Aufforderung eine Übersetzung versuchen? Oder denke ich ob meiner zunehmenden Verwirrung jetzt völlig in die falsche Richtung?

Du übersiehst dabei das E/A-Prinzip (Eingabe/Ausgabe). Nur was der Computer eingegeben bekommt, kann er auch wieder ausspucken. Systemmeldungen sind zum Großteil in Englisch gewesen. Ich glaube, die deutsche Lokalisation kam erst mit MS-DOS V6, DOSBox emuliert nur MS-DOS V5 (zur Überprüfung mal den Befehl VER in der Kommandoebene eingeben).
Die Textausgabe in der DOS-Konsole in Sternenschweif ist ein Attic-Eigenbau, siehe hierzu Thread -> Der Debug-Screen