03.12.2020, 23:39
Den Zwölfen zum Gruße!
Aus der Erinnerung heraus: Das älteste (übersetzte) Spiel war X-Wing (die CD-ROM-Version). Die Sprachausgabe fand ich solide, aber nichts Besonderes. Ich hatte mich schon sehr an die Version mit englischen Texten gewöhnt.
Blade Runner (1997) ist eines meiner fünf Lieblingsadventures. Interessant dabei ist, dass hier unter anderem bekannte Sprecher zum Einsatz kommen, die auch später für Drakensang bzw. "Drakensang: Am Fluss der Zeit" verwendet wurden: Tobias Meister ("Brad Pitt", Ardo vom Eberstamm), Peter Groeger (sprach oft kauzige Typen, Forgrimm Sohn des Ferolax). Die Qualität der Sprachausgabe war allerdings noch weit von Drakensang entfernt. Ob es an der Synchronregie lag? Bei "Drakensang: Am Fluss der Zeit" ist man sehr professionell vorgegangen, wie hier ab ca. 3:00 zu sehen ist:
https://www.youtube.com/watch?v=moAGkDKdee4
Star Trek: Armada (2000) fesselt mich auch Jahre später noch, viele Zitate kann ich auswendig sprechen. Hier hat man z.T. die bekannten Sprecher aus der Fernsehserie und den Filmen gewinnen können. Hinzu kommt z.B. Till C. Hagen ("Kevin Spacey"), der mein Lieblingszitat als Romulaner spricht:
"Man braucht mehr Mut zum Leben als zum Sterben."
Einen Schauer jagt mir immer noch das klingonische Selbstmordkommando über den Rücken - das Schiff zerstört sich selbst bei einem Angriff. Da sagt ein Mann ganz feierlich Sätze wie:
"Dies ist unsere schönste Stunde!"
"Nur ein kleiner Schritt..."
Von Star Trek: Armada habe ich auf jeden Fall noch das Handbuch (erst diese Woche noch in der Hand gehabt!), da kann ich bei Interesse nach Details suchen. Ich finde es auch bedauerlich, dass die genauen Angaben zu den Sprechern oft nicht angegeben wurden, denn ich bin ein großer Fan der deutschen Synchronschauspieler, auch wenn ich mir die meisten Filme der letzten fünf Jahre original auf Englisch angesehen habe.
Aus der Erinnerung heraus: Das älteste (übersetzte) Spiel war X-Wing (die CD-ROM-Version). Die Sprachausgabe fand ich solide, aber nichts Besonderes. Ich hatte mich schon sehr an die Version mit englischen Texten gewöhnt.
Blade Runner (1997) ist eines meiner fünf Lieblingsadventures. Interessant dabei ist, dass hier unter anderem bekannte Sprecher zum Einsatz kommen, die auch später für Drakensang bzw. "Drakensang: Am Fluss der Zeit" verwendet wurden: Tobias Meister ("Brad Pitt", Ardo vom Eberstamm), Peter Groeger (sprach oft kauzige Typen, Forgrimm Sohn des Ferolax). Die Qualität der Sprachausgabe war allerdings noch weit von Drakensang entfernt. Ob es an der Synchronregie lag? Bei "Drakensang: Am Fluss der Zeit" ist man sehr professionell vorgegangen, wie hier ab ca. 3:00 zu sehen ist:
https://www.youtube.com/watch?v=moAGkDKdee4
Star Trek: Armada (2000) fesselt mich auch Jahre später noch, viele Zitate kann ich auswendig sprechen. Hier hat man z.T. die bekannten Sprecher aus der Fernsehserie und den Filmen gewinnen können. Hinzu kommt z.B. Till C. Hagen ("Kevin Spacey"), der mein Lieblingszitat als Romulaner spricht:
"Man braucht mehr Mut zum Leben als zum Sterben."
Einen Schauer jagt mir immer noch das klingonische Selbstmordkommando über den Rücken - das Schiff zerstört sich selbst bei einem Angriff. Da sagt ein Mann ganz feierlich Sätze wie:
"Dies ist unsere schönste Stunde!"
"Nur ein kleiner Schritt..."
Von Star Trek: Armada habe ich auf jeden Fall noch das Handbuch (erst diese Woche noch in der Hand gehabt!), da kann ich bei Interesse nach Details suchen. Ich finde es auch bedauerlich, dass die genauen Angaben zu den Sprechern oft nicht angegeben wurden, denn ich bin ein großer Fan der deutschen Synchronschauspieler, auch wenn ich mir die meisten Filme der letzten fünf Jahre original auf Englisch angesehen habe.
Ärger im Svellttal? Auf der Suche nach dem Salamanderstein? Dann hilft der Sternenschweif-Reiseführer von Kunar!