Spielelokalisation 90er

[Rabenaas]

Gabriel Knight hatte ja ziemlich bekannte Sprecher (Tim Curry, Michale Dorn, ... vllt. sogar Mark Hamill?). Die deutsche Version war mehr so meh. Eingebrannt hat sich: "Mein Name ist ... Ryan" aus Prisoner of Ice.

Das ist dann wohl Teil 3, der hat sogar die professionellere dt. Vertonung mit echten dt. Synchronschauspielern. Teil 2 wurde dagegen in Los Angeles dt. mit amerikanischen Schauspielern vertont. Den Unterschied merkt man denke ich schon im direkten Vergleich.

Nee, der erste Teil (Sins of the Fathers) war ziemlich aufwändig produziert. Jetzt kann ich mich gar nicht mehr daran erinnern, ob ich den beim ersten mal wirklich mit Vertonung gespielt habe. (Das würde das "meh" erklären.)
Der Zweite war ja so ein Live-Action-Experiment a la Phantasmagoria. Hier eine Kostprobe:
https://m.youtube.com/watch?v=eMXpnEIMUOY
Der dritte Teil war schon eher ein typisches 2000er-Spiel, bei dem ich mich überhaupt nicht mehr an den Ton erinnern kann.

An deutsche Sprecher ganz konkret kann ich mich nur an Battle Isle (4?) Andosia Konflikt erinnern, weil da die Sprecherin von Scully die Stimme für Einheiten- und Bauwerksmeldungen (Gebäude fertiggestellt etc.) war

Die kürzlich verstorbene Franziska Pigulla.
Sie hat auch in Baphomets Fluch gesprochen. (Habe ich aber nicht gespielt).