(02.12.2020, 23:19)Rabenaas schrieb: Interessant war das bei Day of the Tentacle. Ich habe damals eine Demo auf Englisch gespielt, dann eine deutsche Vertonung die ich total schräg und unpassend fand (Diskettenversion?) und dann eine andere, etwas bessere deutsche Version auf CD-ROM.
Ja, die Diskettenversion hatte auch eine kleine Vertonung, wenn ich mich recht entsinne, aufgrund der geringen Kapazität nur das Intro, da waren es eher Mitarbeiter/Beteiligte des dt. Publishers Softgold Computerspiele GmbH. Die CD Version wurde von G&G vertont, da waren dann schon deutlich mehr Sprecher/Schauspieler dabei.
Zitat:Gabriel Knight hatte ja ziemlich bekannte Sprecher (Tim Curry, Michale Dorn, ... vllt. sogar Mark Hamill?). Die deutsche Version war mehr so meh. Eingebrannt hat sich: "Mein Name ist ... Ryan" aus Prisoner of Ice.Das ist dann wohl Teil 3, der hat sogar die professionellere dt. Vertonung mit echten dt. Synchronschauspielern. Teil 2 wurde dagegen in Los Angeles dt. mit amerikanischen Schauspielern vertont. Den Unterschied merkt man denke ich schon im direkten Vergleich. Baldurs Gate könnte auch in diese Kategorie fallen, je nachdem wie schlecht die Vertonung war. In der Tendenz gehören die ausländischen dt. Vertonungen schon zu den schlechteren Vertonungen und diesen Unterschied merkt man allzu oft recht deutlich.Mal ein Beispiel so hört sich das dann idR an: