Das schwarze Auge und Linux

[Rabenaas]

Vermutlich handelt es sich dabei um die EN-US-Keymap. ('y' für 'z' und umgekehrt z.B.)
BOSBox verwaltet seine eigene Keymap. Wenn deu Standard-DE-Layout wünschst, kannst Du z.B.

Code:

keyb gr

in die autoexe.bat schreben. Das hat nicht speziell mit dem RasPi zu tun.