Der Thread für Schlaflose

[Pergor]

Naja, ich für meinen Teil warte da doch lieber auf die deutsche Fassung. Damals hatte ich den dritten Band auf englisch gelesen, das hat mir nicht so sonderlich gut gefallen (obwohl es eigentlich kaum Verständnisschwierigkeiten gab). Beim Übersetzen kommt es ja doch immer zu Abweichungen, die dann den endgültigen Schreibstil ausmachen und festlegen. Und an den deutschen habe ich mich mittlerweile so gewöhnt, dass ich ihn (trotz einiger Kritikpunkte) auch nicht mehr missen will. Wenn ein paar Jährchen wartet, kommt es auf die paar Monate jetzt auch nicht mehr an. Zumal ich ingesamt längst nicht mehr so Potter-verrückt bin, wie ich schon mal war. Obwohl es jede Altersklasse gut zu finden scheint ist es letzten Endes wohl doch ein Buch für die Jugend...