Ist das mittlerweile spielbar?

[Reg Schuh]

Du hast genau die Wahl zwischen dem französischen Lehnwort (Queste) oder dem englischen (Quest). Verbreiteter ist die englische.

Ab hier wird es interessant...

Die Queste ist ein deutsches Lehnwort aus der französischen Sprache, ursprünglich eher aus der südfranzösischen langue d'oc, das vor Jahrhunderten seinen Weg ins Deutsche gefunden hat. Dürfte die mittelalterliche Ritter-Epik gewesen sein (Artus, Parcival). Es stammt natürlich ursprünglich aus dem Latein, wo die ursprüngliche Bedeutung mehr eine Frage als eine Suche war. Die Lehnwort-Charakteristik zeigt sich auch in der deutschen Grammatik dazu: Man kann ohne Probleme von mehreren Questen sprechen.

"Quest" ist kein Lehnwort in meinen Augen, sondern ein Fremdwort aus dem englischen. Im Englischen ist es genau wie die deutsche Queste ein Lehnwort aus dem französischen/okzitanischen, vermutlich in derselben Epoche gebildet. Damit hat es einen längeren Weg genommen. Als Fremdwort im Deutschen ist es im Zuge der Massen an pop-kulturellen englischen Fremdwörtern hier eingetroffen. Die Tatsache, daß über die Grammatik Verwirrung herrscht (Ich zitiere: "hier geht ja gar nix lol hat vlt einer n quest?"), und zumindest dort, wo keine Verwirrung herrscht, die englische Fremd-Grammatik benutzt wird (ez. die Quest, mz. die Quests). Damit ist das ein neudeutsches Fremdwort, was für mich in einer so schönen Sache wie Rollenspielen (auch am Rechner!), wo die Sprache eine wirklich große Bedeutung hat, insbesondere bei einem (originär!) deutschsprächigen Spiel ganz und gar unpassend.

In englischsprachigen Spielen, wie z.B. Diablo three: reaper of souls sollen die Spieler ruhig an den Gegner ranchargen, die mobs looten und sich freuen, welche items gedropped sind (eigentlich ja fallen, nicht gedropped sein, bzw. von dem mob gedropped worden sein, von selbst kann ein item ja nicht droppen ;-) ), und können dann leveln und skillen. Mit Rollenspiel hat das aber ziemlich wenig zu tun.

[/klugscheißmodus]


Wie gesagt: Ein persönlicher Wunsch: Questenbuch. Oder auch Aufgabenbuch. Das erste klingt aber heldenhafter.

Und, ChoJin, der Schmied in Thorwal heißt Gunn Beornsson [gun], nicht [gan], verkürzt von Gunnar.

So, jetzt aber wirklich [/klugscheißmodus]