Collector ´s Edition

[consolidation]

vergleichsweise schlechte Beispiele

Torchlight 2 war, wie ich zugeben muss ein 'in der schnelle des Postens'-dreifach 20 Patzer meinerseits.
Trine 2 ist aber laut Steam für $14,99 in der Standard Edition und Dungeonland (von Paradox) 100% sicher für 9,99 auf den Markt gekommen. Und zwar am Erscheinungstag und da waren sie ja noch nicht veraltet.
Aber ok, ok, lassen wir das, ich hoffe einfach mal das die Käufer es genauso sehen wie Ihr und nicht vom (in meinen Augen etwas hohen) Preis (im Vergleich zur CE mit zu niedrigem Preis) vom Kauf abgehalten werden. Und ich meine jetzt eher den internationalen als den deutschsprachigen Markt, wo DSA/RoA eben kein so hohes Ansehen genießt.

Könnt ihr für die englische Version auch noch auf alte Übersetzungen von RoA zurückgreifen, oder wird das eine komplett neue Übersetzung Eurer überarbeiteten (bzw. auch erweiterten/neuen?) Texte?

Hoffentlich nicht. 'Zweihänder' wurde Beispielsweise als 'Two-Handed Swords', also fälschlich mit Zweihandschwerter übersetzt, was natürlich bei der Streitaxt zur Verwirrung führt.