+- Crystals-DSA-Foren (https://www.crystals-dsa-foren.de)
+-- Forum: Internes und Off-Topic (https://www.crystals-dsa-foren.de/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Forum: Off-Topic (https://www.crystals-dsa-foren.de/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Thema: Die Rate Ecke (/showthread.php?tid=4938)
Seiten:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
RE: Die Rate Ecke - Rabenaas - 31.05.2016
Was hat Miss Lawless damit zu tun?
"Lass" ist eigentlich Schottisch für Frau, Mädchen.
RE: Die Rate Ecke - Asgrimm - 31.05.2016
(31.05.2016, 19:34)Boneman schrieb: Morrowless? So schlimm, dass man den nächsten Morgen nicht mehr erleben wird?Nein, auch wenn es schon ähnlicher klingt.
Morgen löse ich auf
RE: Die Rate Ecke - Alrik Alrikson - 01.06.2016
Na, dann wird ´s wohl "moralless" sein.
War zumindest mein erster Gedanke bei Fragestellung, hielt ich aber für zu naheliegend bzw. für nicht ganz kompatibel mit den Zusatztipps.
RE: Die Rate Ecke - Asgrimm - 01.06.2016
Dann sollte ich Zusatztipps lassen
(Nähere Erklärungen auf Anfrage)
Alrik, nächste Frage bitte.
RE: Die Rate Ecke - Rabenaas - 01.06.2016
Anfrage
RE: Die Rate Ecke - Pyromaniac - 01.06.2016
(30.05.2016, 19:06)Asgrimm schrieb: Nein.
1. Ist nicht so einfach, man kann aber drauf kommen, wenn man überlegt was so ähnlich klingt.
2. Es nichts was hier im Forum verboten wäre ( also nichts wie Netflix and chill
3. Praktische Anwendung: (4 Leute ABCD, AB USA)
A: How is the new CEO?
B: Like the old more or less.
A+B
C + D:
Könntest Du das da noch aufklären? Mir ist das zu kryptisch.
RE: Die Rate Ecke - Alrik Alrikson - 01.06.2016
(01.06.2016, 15:33)Pyromaniac schrieb:(30.05.2016, 19:06)Asgrimm schrieb: Nein.
1. Ist nicht so einfach, man kann aber drauf kommen, wenn man überlegt was so ähnlich klingt.
2. Es nichts was hier im Forum verboten wäre ( also nichts wie Netflix and chill
3. Praktische Anwendung: (4 Leute ABCD, AB USA)
A: How is the new CEO?
B: Like the old more or less.
A+B
C + D:
Könntest Du das da noch aufklären? Mir ist das zu kryptisch.
Für mich setzt sich das wie folgt zusammen:
1. Eine Aussprache kann durchaus sehr schlampig sein, daher klingt "moralless" mitunter wie "morless", was sich wiederum wie "more or less" anhört wenn es schnell gesprochen wird
2. nichts Amoralisches
3. Beispiel: 4 Leute unterhalten sich, 2 davon sind US-Amerikaner (A und B). Der Wortwitz besteht in der o.g. Aussprachemöglichkeit: der CEO sei mehr oder weniger genau so wie sein Vorgänger ("Like the old one more or less.") bzw. ebenso wie der Vorgänger ohne Moral ("Like the old one: moralless."). Die anderen Gesprächspartner (C und D) verstehen den Doppelsinn dieser Redewendung bei veränderter Aussprache aber nicht.
Neue Frage: Freirunde, da mir gerade nichts einfällt.
RE: Die Rate Ecke - Pyromaniac - 01.06.2016
Danke, jetzt ist der Groschen gefallen.
Ganz schön schwierig, so ein im Südstaaten-Slang genuscheltes Wort erraten zu sollen.
RE: Die Rate Ecke - Mazana - 02.06.2016
Dann mal wieder Hamburgisch
Wer oder was ist ein Schietbüddel?
RE: Die Rate Ecke - Alrik Alrikson - 02.06.2016
Eine Kottüte für Hundehinterlassenschaften?
RE: Die Rate Ecke - Mazana - 02.06.2016
Gute Idee, aber falsch
Denkt dran: Ihr könnt auch mit Fragen versuchen, an die Bedeutung zu gelangen (z.B. kann ich das kaufen, sehe ich das immer auf der Straße etc.)
RE: Die Rate Ecke - Dablau - 02.06.2016
War der Büddel nicht ein Gemeindediener? Und Schiet übersetzte ich mal als Scheiße. Zumindest klingt es so und mit der Bemerkung "So en Schiet" ist wahrscheinlich was negatives gemeint.
Ich tippe mal auf Kanalarbeiter, der die Abwasserkanäle reinigen muss.
RE: Die Rate Ecke - Mazana - 02.06.2016
Mit "scheun'n Schiet" (Schöner Mist) ist etwas negatives gemeint. Stimmt, dass wir mit Schiet etwas negatives meinen. Aber ein Kanalarbeiter ist nicht gemeint.
Aber wir Hamburger meinen nicht immer alles negativ. Auch, wenn wir mit einer "aufgetakelten Schabrake" eine ältere Frau meinen, die in die Avon-Farbpalette gefallen ist
Was ich damit sagen will? Nicht immer meinen wir mit einem Begriff das, wonach es sich anhört Edit: der Gemeindediener ist übrigens der Büttel
RE: Die Rate Ecke - Rabenaas - 02.06.2016
Kann man das kaufen?
Und sehe ich das immer auf der Straße?
RE: Die Rate Ecke - Mazana - 02.06.2016
(02.06.2016, 17:47)Rabenaas schrieb: Kann man das kaufen?Du kannst es kaufen; aber nicht legal
(02.06.2016, 17:47)Rabenaas schrieb: Und sehe ich das immer auf der Straße?Immer nicht, aber ganz schön oft
(02.06.2016, 13:57)Alrik Alrikson schrieb: Eine Kottüte für Hundehinterlassenschaften?... und mit Kot hat es auch etwas zu tun
Ich hoffe, nun seid ihr ganz verwirrt
RE: Die Rate Ecke - Pyromaniac - 02.06.2016
Buddel ist eine Flasche, sind Büddel mehrere davon?
Oder ist das jemand, der statt bitte, bitte büdde, büdde sagt?
Im ersten Fall würde ich auf einen Getränkekasten oder Gebinde tippen, im zweiten auf einen (aggressiven) Bettler.
Edit: Wat nu? Wieso wird mir der neue Beitrag nicht vorher gezeigt?
RE: Die Rate Ecke - Rabenaas - 02.06.2016
Geht's um Cannabis?
RE: Die Rate Ecke - Mazana - 02.06.2016
(02.06.2016, 18:35)Pyromaniac schrieb: Buddel ist eine Flasche, sind Büddel mehrere davon?Nein, das wären Buddeln.
(02.06.2016, 18:35)Pyromaniac schrieb: Oder ist das jemand, der statt bitte, bitte büdde, büdde sagt?Nein.
(02.06.2016, 18:35)Pyromaniac schrieb: Im ersten Fall würde ich auf einen Getränkekasten oder Gebinde tippen, im zweiten auf einen (aggressiven) Bettler.Okay, sowas sieht man öfter auf der Straße. Aber wäre kaufen I**egal? Und was hätten die mit Kot zu tun
(02.06.2016, 19:01)Rabenaas schrieb: Geht's um Cannabis?Nein. Kaufen wäre zwar I**egal, man sieht es wohl auch öfter mal auf der Straße. Aber was hätte es mit Kot zu tun
Ein Tip: Wie bei der "alten Schabrake" ist "Schietbüddel" auch ein Begriff, der sehr treffend beschreibt, was man sieht.
Wieso sieht i l l e g a l bei mit so aus " I**egal"
RE: Die Rate Ecke - Rabenaas - 02.06.2016
Naja, das Zeug wird manchmal auch Shit genannt.
RE: Die Rate Ecke - Pyromaniac - 02.06.2016
(02.06.2016, 19:23)Mazana schrieb:(02.06.2016, 18:35)Pyromaniac schrieb: Im ersten Fall würde ich auf einen Getränkekasten oder Gebinde tippen, im zweiten auf einen (aggressiven) Bettler.Okay, sowas sieht man öfter auf der Straße. Aber wäre kaufen I**egal? Und was hätten die mit Kot zu tun
Gar nichts. Nur kam plötzlich Dein Beitrag zum Vorschein, nachdem ich meinen abgeschickt hatte. Früher wurde das mal vorher angezeigt.